بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
،همه ی شخصیت ها، مکان ها = =... سازمان ها، دین و حوادث
،به تصویر کشیده شده در این سریال = =. ساختگی می باشد
چرا نمیتونم پولمُ پس بگیرم؟
= مرکز جلب رضایت مشتریان =
!اینُ دو روز پیش خریدم
. متاسفم
... شما رسیدتون رو گم کردین واسه همین ما
فکر کردی دارم دروغ میگم؟
حتما باید حالتُ بگیرم؟
نمیخواستم اینکارُ کنم ولی مجبورم کردی . دعوا راه بندازم
... فسقلیِ
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آنا - شهره - آذین * @Arirangland
تو کدوم خری هستی؟
،با تولیدکننده‌ش صحبت کردم
. میگه این محصول فقط آنلاین فروخته میشده
نمیشه که تخفیف آنلاین بگیرین
بعد بیارینش اینجا که به قیمت اصلی . پول رو پس بگیرین
. شنیدی چی گفت
حرف دیگه‌ای داری؟
. اگه میخوای دعوا راه بندازی با من دعوا کن
. نه، نمیخواد
. معذرت میخوام، من دیگه میرم
. روز خوبی داشته باشین
تو اینجا چیکار میکنی؟ - . منم میتونم همین سوالُ بپرسم -
اینجا هدف بعدیته؟
. نه، اینجا کار میکنم
من که احمق نیستم، فکر کردی حرفتُ باور میکنم؟
. با من میای بخش امنیت
چرا به جای دعوا، با من صحبت نمیکنی؟
شماها کی هستین؟
بله؟ - . شما به یه هتل 5 ستاره نفوذ کردین -
. و پرونده‌ی فسادش رو دادین به تی وی
این کاری نیست که یه . کارمند ساده‌ی سوپرمارکت انجام بده
... خب، ما
... خب
... ما نمیتونیم هویت خودمونُ - . فقط بهم بگین -
. اینطور نیست که رابین هود مابین هود باشین
رابین هود؟
. کاش رابین هود بودیم
اون میتونه هر وقت دلش بخواد . هرکسی رو هدف بگیره
درحالیکه ما اینجا داریم جون میکنیم تا . سهمیه‌ی مقررشده رو به حد نصاب برسونیم
سهمیه‌ی مقرر شده؟
مگه واسه ان آی اس کار میکنین؟
. یه همچین چیزی
ولی عملیات ما
. دامنه‌ی وسیعتری داره - وسیعتر؟ -
همچین تشکیلاتی تو کره وجود داره؟ - تو کره؟ -
. باید وسیعتر فکر کنی
. درسته، وسیع فکر کن
وول جو خانوم، فکر نمیکنی داری زیادی بهش اطلاعات میدی؟
. اون یه شهروند عادیه
. دفعه‌ی پیش خیلی کمکمون کرد
. این حداقل کاریه که میتونیم براش انجام بدیم
. به‌هرحال، بفرمایین تو آقای اسمیت
!جاسوس جو، این واقعا مسخره‌ست
. خودتُ لو دادی و انگار اینم برات کافی نبوده
!باید به من زنگ میزدی
این اتفاقیه که داره میفته؟
این آقا کیه؟
متاسفم، ولی بهتره بذاریم با چشمای خودش ببینه
. بجای اینکه بذاریم پیش خودش هی حدس بزنه
متاسفم که اجازه دادیم یه شهروند . پاش به این ماجرا باز بشه
. اسم من جان اسمینه
چقدر آشنا بنظر میرسین؟ . حس میکنم یه جایی دیدمتون
. حتما تو اخبار دیدیش
. بیا
!سی آی ای
مدیر سی آی ای؟
. این خیلی مقامش پایینه واسه همین خبر نداره
= اتاق استراحت کارکنان =
جواب سوالاتُ گرفتی؟
. بله
. پس از الان به بعد سرت به کار خودت باشه
. خودت میدونی چه اتفاقی میفته
. لازم نیست دوباره بهم بگین
شغل من به عنوان بادیگارد نابود شد . چون وسط ماموریت شما گیر افتادم
. بخاطرش واقعا متاسفم
واسه همین ازت میخوام . درباره‌م به کسی چیزی نگی
وانمود کن منُ نمیشناسی، باشه؟
وقتی بقیه بفهمن دیگه . هیچ جا نمیتونم کار کنم
. باشه، لازم نیست نگران باشی
. به سلامت - . خدافظ، یو رین -
. سلام، از آشناییتون خوشبختم
. من کانگ به هان هستم
. بسه، تموم شد
. لازم نیست عصبی باشی - . خیلی خوب کره‌ای حرف میزنین -
منُ میشناسین؟
. معلومه میشناسمت، این چه سوالیه
ببینم، واقعا نمیدونستی؟
چطور میتونی انقدر خنگ باشی؟
بنظر میاد شرایط عجیبت . تنها مشکلی نیست که داری
. نگرانتم
. بیا بریم سراغ خریدمون
. من رامیون میخرم، تو سبزیجات بخر
. سبزیجات، باشه
. خدافظ کانگ به
. خیلی خوب انگلیسی حرف میزنه
** بار شبانه‌ی اسرارآمیز **
« قسمت 4 »
!دختر خانوم
. نمیشه همه‌ رامیونای تو قفسه رو بخری
چندتا بهم بده، میدی؟
. نه نمیتونم، با اجازه‌تون
. اینجوری نباش، یه دونه بهم بده
. نوه‌م واسه شام هوس رامیون کرده
. منم باید به خیلیا غذا بدم
. روز خوش
!وایسا
. خدایا! شوکه‌م کردی
داشتی از سبد من دزدی میکردی؟
دزدی؟
. هنوز پولشونُ ندادی پس هنوز مال تو نیستن
بعلاوه، من یه پیرزنم که ، میخوام واسه نوه‌م رامیون بپزم
. ولی تو نمیذاری یه دونه هم بردارم
شماها فکر میکنین سن و سال برگ برنده‌تونه؟
واقها میخوای صبوری منُ امتحان کنی؟
تا حالا یه دختری به این جوونی
. سن و سال منُ زیر سوال نبرده بود
. خیلی خب، بیا سنامونُ مقایسه کنیم چندسالته؟
بیست؟ بیست و یک؟
واقعا؟ فکر میکنی من بیست سالمه؟
انقدر جوون به نظر میام؟
،آره، پوستشُ ببین
. و اون کرکای نرم رو گونه‌ش
موهات چی؟
. سیاهِ سیاه و براق
،و این دستا
انقدر نرم و لطیفن انگار یه روزم . تو زندگیت کار نکردی
. خودت ببین
. اینجارو ببین مامان بزرگ
. خیلی حواست جمعه - . معلومه -
!مامان بزرگ - چیه؟ -
رامیون میخواستین؟
این تعداد کافیه؟
. معذرت میخوام که بی ادب بودم
. اشکالی نداره، تازه با خریدن این جبران کردی
. بنظر میاد پدر و مادرت خوب تربیتت کردن
گفتین میخواین رامیون بپزین پس گوشت و سبزیجاتتون کو؟
. رامیون من نیاز به این چیزا نداره
این روزا مردم تخم مرغ و گوشت . و ازین چیزا اضافه میکنن
اما قدیما این چیزا لاکچری حساب میشد . و پولشُ نداشتیم
یکم کیمچیِ جاافتاده میشورم
ریز خوردش میکنم
سس سویا و روغن کنجد بهش میزنم
. و روی رامیون پخته شده می‌ریزم
. بعد ماهی کولی به کاسه اضافه میکنم
. نوه‌م هر وعده دوتا کاسه ازش میخوره
کیمچی جا افتاده و روغن کنجد؟
راستی واسه چه جور مراسمی این همه مواد خریدی؟
یه مسابقه قراره برگزار بشه . و منم میخوام یکم پول درآرم
پول درآری؟
گفتی ازدواج نکردی، نه؟
میخوای با نوه‌ی من قرار بذاری؟
،تو امور مشتریان اینجا کار میکنه تا حالا ندیدیش؟
امور مشتریان؟
. آره، اسمش چویی جین دونگه
. خیلی مهربونه و حسابی سخت‌کوشه
چویی جین دونگ؟
!وای، ساعتُ نگاه کن
متاسفانه یکم سرم شلوغه؛ . روز خوش
= بار شبانه‌ی اسرارآمیز =
= تعطیل =
تو زندگی قبلیت چی بودی؟
تو زندگی قبلیم؟ - . آره -
وایسا، چی بودم؟
حالا واسه چی میپرسی؟
چون دستخط خوبی داری فکر کردم . شاید تحصیلکرده بودی
چی؟ دستخط من؟
این هنر درشت‌نویسیه؛ . تو مرکز فرهنگی یاد گرفتم
واسه 6تا کلاس سی هزار وون پول دادم . یه کمی هم اضافه‌تر واسه وسایل
. معلومه، بنظرم اشراف‌زاده نمیومدی
... شاید بنظر نیاد ولی
اصلا چرا به خودم زحمت میدم؟
همه‌چی آماده‌ست؟
. بذار ببینم، سوالای درست و غلطُ آماده کردم
. فکر نمیکردم انقدر مشتاق باشی
چرا نباشم؟
این تنها شانس منه که بدون اینکه به . قصه‌های سوزناک مردم گوش بدم، امتیاز بگیرم
. آره، درسته
پس چون کار خاصی واسه انجام دادن نیست . کانگ به میتونه بره مرخصی
. مسخره نشو، همه‌ی میزا پر میشن
وقتی کارمند دارم چرا خودم برم سر میزا؟
. هیچ وقت نمیذاری مردم استراحت کنن
. خیلی خب، مردمم مثل رامیون کنار هم بچپون
کارت تموم شد؟ باید زودتر بریم . و ترتیب کارا رو بدیم
کانگ به چی؟ - . قبلا فکرشُ کردم -
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
الان صدای یه زنگُ شنیدی، مگه نه؟
عیب نداره، من آماده‌م که . بهت گوش بدم، بهم بگو
. بفرما بگو
کدوم زنگ مرتیکه‌ی منحرف؟
هیچ دغدغه‌ای نداره
یا توانایی من روش جواب نمیده؟
چی ممکنه باشه؟
. اگه یه بار دیگه بهش دست بزنم میفهمم
... اگه فقط میتونستم
چیکار میکنی؟
چرا دنبالم میای؟
... دنبال تو؟ نه، من
از وقتی از سوپرمارکت اومدیم بیرون . داری دنبالم میای
این دفعه میخوای چیکار کنی؟
. اونجوری نیست
. منم مسیرم همین سمته
. جدی میگم
. جدی
. پس تو جلوتر برو
باید اینُ بپرسم، واقعا هیچ حسی برات ایجاد نمیکنم؟
. حس؟ معلومه که ایجاد میکنی
. واقعا؟ میدونستم
دستپاچگی، اعصاب خوردی ناراحتی و درموندگی
. احساساتی که باعث میشن بخوام ازت دور بمونم
= بار شبانه‌ی اسرارآمیز =
!وول جو خانوم
وول جو خانوم اون دختره نسبت به ... تماس من مقاومت نشون میده
چی؟
. مردگانِ سئول
. مردگانِ استان چونگ چونگ جنوبی
چی؟
. مردگانِ استان جولای جنوبی
= استان جولای جنوبی =
. استان جولای جنوبی
من کجام؟
= تعطیل =
= بار شبانه‌ی اسرارآمیز =
. درست اومدم
چه خبره؟
این چیه؟
. کانگ‌به، بیا اینجا
. اومدی - . بیا اینجا -
. مردگانِ استان جولای شمالی
گیبان جانگ، ما کجاییم؟
دنیای رویایی، اینجا رو بلدی مگه نه؟
تو در مراسم سالانه‌ی . جنگ لاتاری دنیای رویایی هستی
. به چشم یه مسابقه واسه مرده‌ها نگاهش کن
مرده‌ها؟
... داری میگی اونا همه مرده
دارن لاتاری بازی میکنن؟
برنده‌ی مسابقه میتونه وارد خواب نوادگانش
. بشه و شماره‌های برنده رو بهشون بگه
کسایی که بعد دیدن اجدادشون تو خواب ،تو لاتاری برنده شدن
همه نوادگانِ کسایی هستن که . برنده‌ی جنگ لاتاری شدن
. مردگانِ استان چونگ چونگ شمالی
قراره خوراکی بفروشیم؟
!ای خدا
اگه همش همین بود، من میومدم اینجا؟
همه‌ی کسایی که اینجان . مدام نگران نواده‌هاشونن
همراهی کردن برنده تا خواب نواده‌ش
. به عنوان یه امتیاز محسوب میشه
. راحت‌ترین امتیازی که میشه گرفت
. مردگانِ جزیره‌ی ججو - . میز 3 -
. باشه - . وایسا -
. بفرمایید
. امسال شماره‌های لاتاری رو من میبرم
. نوه‌های منم لیاقت دارن ثروتمند بشن
. آهای - جدا؟ -
نواده‌های تو حداقل میتونن . اجاره‌ی یه سالُ بدن
مال من فقط میتونن واسه یه خونه‌ی . یه خوابه‌ی فسقلی اجاره‌ی ماهانه بدن
= لی بنگ دوک =
میدونید چقدر رنج‌آوره آدم فقزُ به عنوان ارث به نواده‌هاش منتقل کنه؟
. حداقل یه چیزی به ارث گذاشتی
. خانواده‌ی من همونم نداشتن
. آیگو
ثروتمندا بعد نابودیشون هم ،تا سه نسل نجات پیدا میکنن
. ولی هیچ جوره نمیتونی از فقر فرار کنی
. اینم از پاجون شما، نوش جان
وایسا و ببین، امروز روزیه که
من بالاخره
. این زنجیره‌ی فقزُ میبُرم
. جین دونگ! یکم دیگه صبر کن
چی؟ - . بفرمایید نوشیدنی‌تون -
= چویی سوک پان =
چویی جین دونگ؟
شما فامیل چویی جین دونگ هستین که تو فروشگاه کاپول کار میکنه؟
. آره، هستم
از کجا نواده‌ی منُ میشناسی؟
. سلام، من هان کانگ‌ به هستم
. همکارِ جین دونگم
. واقعا؟ از آشناییت خوشحالم - . سلام -
!وایسا
تو اصن چرا اینجایی؟
. آیگو! اونم تو سن به این جوونی
. طفلک بیچاره
. این همون مسافرتی بود که باید عقب مینداختیش
چی؟
. آها، خب خودتون میدونین زندگی چه جوریه
. درسته، مرگ همیشه طبق سن اتفاق نمیفته
حالا که اینجایی پس کلی کار خیر انجام بده
که وقتی دوباره متولد شدی . یه زندگی طولانی و سالم داشته باشی
اسمت چیه؟ - . هان کانگ به -
!کانگ به، فایتینگ
!شما هم فایتینگ
. تو از پسش برمیای
. من از پسش برمیام
. فایتینگ - . فایتینگ -
. بزن بریم - . بریم -
این سطح پایینا نمیتونن آروم بگیرن، مگه نه؟
. کانگ به بیا اینجا سلام کن
= جنگ لاتاری دنیای رویایی 2020 =
. ایشون جناب مرگ از جهان یومرا هستن
. یوم بو جانگ صداش کن
مرگ؟
. سلام، من هان کانگ به هستم -
. یه بار با خانم چویی دیدمت
. هرچند تو احتمالا منُ ندیدی
خانم آندونگ؟
چون الان تو دنیای رویایی هستیم میتونم شما رو ببینم؟
. آفرین
ولی وقتی کارای مربوط به مرگُ انجام نمیدم . تو قلمروی زندگی هم میتونی منُ ببینی
. بیا گاهی یه نوشیدنی با هم بخوریم
گوش کردن به حرفای یه رییس بداخلاق . باید کار سختی باشه
. رنگِ پریده‌ت همه چی رو نشون میده
. حرف زدن بسه، مسابقه رو شروع کن
. بزن بریم - . برو، برو -
= جنگ لاتاری دنیای رویایی 2020 =
. تست میکروفون؛ یک، دو، سلام
جنگ لاتاری دنیای رویایی 2020 . بزودی شروع میشه
ممکنه اجداد محترم سریعا تو زمین دور هم جمع شن؟
. بیاین شروع کنیم
. مقام اول، من دارم میام - . بیاین بریم -
= چویی سوک پان =
. بذار بهشون نشون بدم چیکار باید بکنن
. خیلی خب، همگی. به خودتون صدمه نزنید
!آقای چویی، فایتینگ - !فایتینگ -
. به امید اینکه بهترین مُرده، برنده بشه
. کیم دو یونگ، چویی سوک پان
. آهای
. اشراف‌زاده‌ست
!آقای چوی، فایتینگ - . بریم -
. به امید اینکه بهترین مُرده، برنده بشه
. مطمئنم دلایل خودشُ داشته
. آهای، انقدر تند نخور - . باشه -
. جین دونگ - . بله -
اینا دقیقا چه ربطی بهم دارن؟
. پدرِ خانمه در واقع پدر اصلی پسره‌ست
اون آزمایش خون داد ببینه ،میتونه کبدشُ به پسرش بده یا نه
. ولی دکتر مسئول رقیب پسره ـست
واقعا؟
. خب معلومه همچین اتفاقی میوفته ... دکتر نتیجه آزمایش پدره رو
. برای کمک به دختر جوون دستکاری میکنه
... اون متوجه میشه و میمونه که
. چی کار کنه
. ای جان، چه خوب حدس زدی
. تو میتونی فیلمنامه رو بنویسی اصلا
درسته؟ - . آره -
... میگم
. بفرما
این چیه؟
. این برای جراحی کمرته
. من یکم پس انداز کردم و قسطم همین ماه تموم شد
. خوبه
. پولِ تو جیبتُ واسه خودت خرج کن
. این پول تو جیبی نیست
. تازشم، من الان 29 سالمه
،دقیقا. تو بزودی 30 ساله میشی
. باید به فکر ازدواج باشی
. پس تا اونجا که میتونی پس انداز کن
،تا بخوام زن بگیرم حداقل ده سال طول میکشه
. پس بیا اینُ بگیر اول کمرتُ خوب کن
وایسا. قراره ده سال صبر کنم؟
. عجب نوه ی بدی هستی
. انقدر لجبازی نکن و سال دیگه ازدواج کن
تو رو خدا جراحی کن . و انقدر هر شب درد نکِش
... دکتر گفت من خیلی پیرم
. که عمل کنم و خیلیم فرق نمیکنه تازه
،من میتونم با دارو درد رو کم کنم
. پس پولُ بگیر
!زودباش
دنیای رویایی
!مسابقه درست یا غلط
. دسته اول، اطلاعات عمومی
حلزون ها دندون دارن. درست یا غلط؟
جواب درست چیه؟
این جمله درسته یا غلط؟
!برو
،حلزون ها چمن میخورن . خب معلومه دندون لازم دارن
... دیگه چطور میتونن
. فهمیدم. این درسته
. درسته. حتما درسته
!درسته
. آقاجون - بله؟ -
!برگرد تو جمع. برگرد
!درسته
... جواب
!درسته
. خوبه. میدونستم
. معلومه که حلزون ها دندون دارن
،حلزون ها 10 هزار تا 25 هزار تا دندون دارن
. که باعث میشه حیوونایی باشن با بیشترین دندون
اونایی که جواب غلط دادن . میتونن سوار قطار سریع السیر جهان آخرت بشن
= مسابقه لاتاری دنیای رویایی 2020 =
. باشه
= چویی سوک پان =
!فرار کن
. ای وای
. تو از پسش برمیای
= کیم دو یونگ =
= لی بنگ دوک =
!لعنتی
واقعا؟
. وای، نه
. تو باختی
. فقط یکم دیگه
. یه مرد باید کمر محکمی داشته باشه
. بیا دیگه
= چویی سوک پان =
!یه مرد با کمری قوی - . آفرین -
!یه مرد با کمری قوی
= کیم دو یونگ =
. موفق باشی. تو میتونی انجامش بدی
= سون جونگ سو، کیم دو یونگ =
. تو باختی
. صبر کن - . من نگاه نکردم -
!رد شدی
= چویی سوک پان، کیم دو یونگ =
!پدر جان، تو میتونی این کارو بکنی - !تو از پسش برمیای -
!من از پسش برمیام - . تو میتونی این کارو بکنی -
= کیم دو یونگ =
= فینال مسابقه لاتاری دنیای رویایی 2020 =
. مبارزه یک پا
. چویی سوک پان مقابل کیم دو یونگ . کیم دو یونگ مقابل چویی سوک پان
کی برنده لاتاری میشه؟
. حالا بازی شروع میشه
!شرکت کننده ها، لطفا داخل دایره وایسن
!برو - !تو میتونی این کارو بکنی -
!برو - !بیا این کارو بکنیم -
نجیب زاده ای مثل من نمیتونه . به آدمی پست ببازه
،من شاید از خونواده سطح پایین به دنیا اومده باشم
. ولی عشقم به بچه هام اصلا بی ارزش نیست
،بخاطر همین میخوام این بازی رو ببرم
. و به نوه ی عزیزم آینده روشنی بدم
... آماده، همگی سر جاتون
!بریم - !تو میتونی این کارو بکنی -
!برو
!کیم دو یونگ - !چویی سوک پان -
!بیا این کارو بکنیم
!کیم دو یونگ - !چویی سوک پان -
!کیم دو یونگ - !نه -
!بیا دیگه
!اینجوری
!بیا دیگه
!کیم دو یونگ - !چویی سوک پان -
= چویی سوک پان =
چیزی شده؟
!وای - ! ای داد -
= کیم دو یونگ =
!بیا دیگ - !هوی -
!کیم دو یونگ - !چویی سوک پان -
. من نمیتونم اینجوری تسلیم شم
،اینم سلاح مخفی ـم !روش طوفان آسیاب بادی
!نــــه
= کیم دو یونگ =
... برنده مسابقه لاتاری دنیای رویایی
!چویی سوک پانه
!آره
!چویی سوک پان - !چویی سوک پان -
... چویی سوک پان
!چویی سوک پان - !چویی سوک پان -
= مسابقه لاتاری دنیای رویایی 2020 =
= برنده : چویی سوک پان =
= لی بنگ دوک، کیم گپ دول =
. ممنون
= شماره های برنده لاتاری رویای نوادگان =
!آره! اون انجامش داد
تو چته؟ . هر کی ندونه انگار تو لاتاری بُردی
اون برای چیزایی که بهش ربطی نداره . حسابی تلاش میکنه
چیزایی که بهم مربوط نیست؟ !جین دونگ برام مهمه خب
. جین دونگ بالاخره میتونه از کارش استعفا بده
!بابابزرگ، تو از پسش برمیای
!کانگ به! من میتونم انجامش بدم
. من این مردکِ پست رو باور ندارم
مشتری شماره یک، چطور میتونم کمکتون کنم؟
= مرکز جلب رضایت مشتریان =
= بلیت شماره 7 =
ما الان باید به مشتری شماره یک رسیدگی کنیم. میشه یه لحظه صبر کنین؟
= بلیت شماره 11 =
همه ی این شماره ها چیه؟
،عزیزم
. درد و رنجت دیگه تموم شد
. وای، عزیزم
،خب
همه ی شرکت کننده ها برگشتن به زندگی پس از مرگ؟
. آره، به جز اونایی که موندن تمیزکاری کنن
پس برگردیم سر کار؟
. لیستُ بده من
. باشه، اینم لیست آدمایی که فردا میمیرن
. بذار ببینم
این چیه؟
!یوم بوجانگ، ما برگشتیم
. هوی
خب، همه چی خوب پیش رفت؟
. آره
. مثل همیشه
،به هر حال، وقتی جین دونگ لاتاریُ بُرد
. حواست باشه شماره منُ درجا بالا ببری
. معلومه
تو باید هر چه زودتر برگردی . به زندگی پس از مرگ
زیاد موندن تو دنیای رویایی . روحتُ تیره میکنه
. باشه
. خیلی ممنون - . من قبلا اینُ ندیدم -
این جدیده؟ - . خب، آره -
چه باحال. غلط نکنم یومرا چونگ . بودجه اضافی گرفته
. لطفا پسش بده - !بیخیال -
چویی جین دونگ = = بیست و یک آوریل 2020، مرگ بر اثر تصادف
این چیه؟
چویی جین دونگ میخواد بمیره؟
چی؟ - چی گفتی؟ -
جین دونگ میمیره؟
چی میگی تو؟
بیست و یکم آوریل"؟"
. این که فرداست
. نه، این درست نیست
اون میمیره؟
پسر عزیزم، جین دونگ؟
چرا اون پسر بیچاره باید بمیره؟
. محاله - !جین دونگ -
جین دونگ میمیره؟
چرا؟ - سهم من چی میشه؟ -
بالا میره؟
. میتونی فراموشش کنی
من یه عالمه رامیون درست کردم و !کل روز عین خر کار کردم
وول جو خانوم، این چیزیه که نگرانشی؟
جین دونگ چی میشه؟
میشه لطفا تجدید نظر کنی؟
... این
. چیزی نیست که من بتونم تصمیم بگیرم
چطور میتونی انقدر سرد باشی؟
مامان بزرگش اونُ بزرگ کرده
،اونم تو همچین کلبه خرابه ای
. ولی هیچوقت کار اشتباهی تو زندگیش نکرده
!اون قبل اینکه ازدواج کنه نمیتونه بمیره
!این درست نیست
. این خیلی بده
. من احساساتی میشم
. التماست میکنم
. تو رو خدا نجاتش بده
... خب
. یه چیزی هست میتونی امتحان کنی
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آنا - شهره - آذین * @Arirangland
،برای تغییر دادن سرنوشت یکی . باید نظر خدا رو عوض کنی
و این کار باید انقدر عالی باشه . که خدا هم حسش کنه
،من قبلا بررسی کردم
. و کارای خوبی که تو کردی کمه
من میتونم کاری کنم؟
. در واقع میشه
اون چیه؟ - اون چیه؟ -
... کاری که اون میتونه بکنه
... خب - بله؟ -
... چیزه - !بترکی -
زودباش! مگه میخوای برنده مسابقه ای چیزی رو اعلام کنی؟
. تو نه جون هیون مویی نه کیم سونگ جو
میخواستم اینُ بگم. داشتم میگفتم، مگه نه؟
. باشه
... فقط میتونی کارای خیر
. یه آدم مُرده دیگه رو بدست بیاری
ولی بدست آوردن کارای خیر . اونم به صورت مجانی، غیر قانونیه
تو به جاش باید به اون آدم . یه چیز با ارزش بدی
. من تموم عمر بَرده بودم
. چیز با ارزشی ندارم
. شماره های برنده
پول چه معنایی داره اگه جین دونگ بمیره؟
چرا شماره های برنده رو نمیدی کارای خیرُ بگیری؟
میتونم این کارو کنم؟
. خب، غیرممکن نیست
،ولی مشکل اینه . اینجا پول همه چیُ حل نمیکنه
. اینجا بیشترین چیزی که مهمه روابطه
... تو فقط میتونی کارای خیرُ بدست بیاری
. از کسی که یه ربطی چیزی به خونوادت داشته
وای، گاومون زایید پس. نمیتونیم انقدر سریع . همچین کسی رو پیدا کنیم
. جین دونگ کمتر از یه روز وقت داره
. پدر جان، تو باید این دفعه رو بیخیال شی
شماره های برنده رو بده به نوه ـت . که به جاش دوباره متولد بشه
اونوقت حداقل اون تو زندگی بعدیش پولداره. باشه؟
. من باید هر چه زودتر یه مورد دیگه پیدا کنم
. بیاین بریم
. تو رو خدا. تو رو خدا کمکم کن
. من که مُردم و نمیتونم رفت و آمد کنم همش
... وول جو، تو تنها کسی هستی که میتونی کمک کنی
. من خودم آدم پرمشغله ای هستم
. از اون آدمای خیر نیستم که کلی وقت داشته باشم
. اگه من نبودم، اون حتی به دنیا نمیومد
. من بخاطرش به جهنم میرم
. لطفا درک کن به عنوان جدش چه حسی دارم
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
!مامان
!مامان، نه
!مامان، بیدار شو
!مامان
،تو زندگی بعدیم
. من بَرده تو میشم
... تو رو خدا
. تو رو خدا پسرمُ نجات بده
. دیگه دوران برده داری تموم شده . این خیلی قدیمیه
. خوبه
،بعدِ این همه جون کندن . نمیتونم به این راحتی تسلیم بشم
. ممنون
. ای وای
. خیلی خیلی ممنون
. زودباش دیگه برگرد به زندگی پس از مرگ
. روحت ضعیف میشه
. خیلی خیلی ممنونم
،چویی جین دونگ، بازار کاپول
. ساعت 11:03 شب، مرگ بر اثر تصادف
. مطمئن باش تا اون موقع کارای خیرُ بدست بیاری
. باشه، فهمیدم
،حتی اگه فقط یه ثانیه دیر کنی
. هیچ کاریش نمیتونم بکنم
= تالار شهر زندگی پس از مرگ =
من باید یه پرونده خونوادگی رو نگاه کنم . و سوابق کارای خیرُ دربیارم
میشه کلیدا رو بدی؟
. ما دیگه اتاق مرجع نداریم
چی؟ - چی؟ -
چه اتفاقی افتاده؟ آتیش سوزی چیزی شده مگه؟
شما نمیدونستین؟ ما یه همکار جدید داریم که . مهارت فوق العاده ای تو کامپیوتر داره
. اون بانک اطلاعات قدیمی ما رو کامپیوتری کرد
. اون اونجاست
میتونی یکیُ پیدا کنی سابقه کارای خیر ... و یه ربطی هم
با آقای چویی سوک پان داشته باشه؟
. یه لحظه لطفا
= چویی سوک پان =
= دارنده کارهای خیر =
= کیم چول هیون =
. وای، این چقدر سریعه
= لی جوم ری =
". لی کوت سون"
. اون حتما کلی کارای خیر کرده
،آره. با این همه کارای خیر
. اون احتمالا تو زندگی بعدیش میلیاردر میشه
میلیاردر؟
کارای خیر تو زندگی بعدی آدم تاثیر میذاره؟
... بخاطر همین وقتی مردم میرن جهان آخرت
پشیمون میشن وقتی زنده بودن . چرا بیشتر کارای خیر نکردن
. اینجا، کارای خیر با ارزش تر از هر چیزیه
. مردم اگه میتونستن اونا رو میدزدیدن
کجا میتونیم پیداش کنیم؟
= پرورشگاه جهان آخرت =
اینجا پرورشگاهه؟
ارواح بچه هایی که قبل از . پدر و مادرشون مُردن اینجا میمونن
تو کی هستی؟ - تو کی هستی؟ -
ما کی هستیم؟ - میتونم کمکتون کنم؟ -
. سلام
. ما از دنیای رویایی اومدیم
میتونیم دو کلوم با مدیر لی کوت سون حرف بزنیم؟
. اون الان داره با یکی حرف میزنه . باید صبر کنین
هنوز بچه ها غذا نخوردن؟
. بزودی وقت ناهاره
از مواد غذایی چیزی مونده؟
. نوش جان
. ممنون - . ممنون -
!نوش جون، بچه ها
. ممنون - . ممنون -
. یواش بخورین
. بچه ها، یواش بخورین - . بازم هست -
. اگه بیشتر میخواین بهم بگین
خوشمزه ـست؟
میخواستین منُ ببینین؟
چی؟
. نوه ـش حتما هنوز جوونه
. جوم ری بیچاره
. ما اومدیم اینجا ازتون یه خواهشی بکنیم
کاری از دستِ من برمیاد؟
. لطفا بهم بگین چی کار میتونم بکنم
ما میتونیم نجاتش بدیم اگه شما . کارای خیرتونُ با اون سهیم بشین
. شما تو زندگیتون کلی کارای خیر انجام دادین
. من مطمئنم حتی خدا هم تحت تأثیر قرار گرفته
. معلومه که میتونین اونا رو داشته باشین
. من خیلی به جوم ری مدیونم
... اینم
. یه بلیت برنده لاتاری از پدرشوهر جوم ری
. نه نمیتونم قبولش کنم
. باید طبق قانون جهان آخرت عمل کنین
. هر کار میخواین باهاش بکنین
. خب، باشه پس. متوجه شدم
. خب، بفرما
= اعمال خوب =
. لطفا مراقب جوم ری باش
. جین دونگ بیا غذا بخوریم . وقتِ کاره
. مامان بزرگ - بله؟-
. یه خودکار بهم بده
. یه خودکار و یه کاغذ. تند باش
چرا؟- . یه خودکار و یه کاعذ بهم بده -
چت شده تو؟
بذا ببینم کجان؟ . آهان اینجان
. بگیر - . ممنون -
. خدایا
اون چیه؟ چی داری مینویسی؟
... دیشب تو خوابم، یه پیرمردی
،وایستا، اگه دربارش حرف بزنم . ممکنه باطل شه
. هیچی. بعدا بهت میگم
چه حسی داری که زندگی پس از مرگُ دیدی؟
تو باید اولین شخص زنده ای باشی که
. تا حالا اینجا بوده
. خوشحال نیستم . برای اون بچه ها متاسفم
. امیدوارم مدیر لی خوب ازشون مراقبت کنه
. اونا تا وقتی که والدینشون بیان اینجا منتظر می مونن
یعنی یه روزی والدینشونُ میبینن؟
،درسته، هرکی بالاخره یه روزی میمیره
. میتونن ببیننشون
. خداروشکر
. با این زندگی فرق داره
منظورت چیه؟
،تو این زندگی خیلی از بچه های یتیم
هرچه قدرم که منتظر بشن هرگز . دوباره نمیتونن والدینشونُ ببینن
. و من اینجوریم
دیر که نکردیم نه؟
... بذار ببینم،خورشید
. بیشتر از اون زمانی که منتظر مرگش بودیم وقت داریم
. هوا گرمه،تشنمه
. یکم چای جو هست
!کیسه ی اعمال خوب
!دزد! بگیریدش
!هی، همونجا وایستا
! هی، کانگ به
. باید برگردیم
اعمال خوب چی؟ - . وقت نداریم-
. بیا برگردیم و مراقب جین دونگ باشم
= بازار کاپول =
. من از بیرون جلوی فرشته مرگُ میگیرم
. تو داخل بمون و حواست به چوی جین دونگ باشه
. هی، جین دونگ
چرا گوشیتُ جواب نمیدی؟ . نگران شدم
. آهان، گوشیم رو سایلنت بود چی شده؟
. فقط نگرانت شده بودم
حالت خوبه؟ مریض نیستی؟
چت شده؟
... تو
میدونستی اینُ خریدم؟
بلیت لاتاری؟
. راستش، دیشب خواب عجیبی دیدم
. حالا میبینی
،اگه برنده شم
. یه سفر به هاوایی میبرمت
هاوایی
. عالیه
. نمیتونم صبر کنم
این یکی؟
. صبرکنین خانوم! ببخشید
چت شده تو؟
. من همیشه اینجوریم
. کجا میرین؟ آهان از این ور لطفا
. خدایا
چی شده؟
. نرمش می کنم
. نرمش کردن بهترینه
. بیا پیشِ من - . بیخیال -
= چوی جین دونگ =
. چوی جین دونگ
. مرگ و زندگی دست خداست . کاری از دست من ساخته نیست
. ببخشید، سوک پان
. ترسوندی منُ
چرا انقدر زود؟
یه جنتلمن همیشه باید
. ده دقیقه زودتر سر قرار باشه
. کیسه ی اعمال خوب زودی میرسن . یکم صبر کن
بهت نگفته بودم که حتی یه ثانیم نمی تونم صبر کنم؟
چرا باز بهم زل زدی؟ می خوای بزنیم؟
، راستش همیشه دلم میخواست بزنمت
. ولی هرگز بهونه ای نداشتم
، اما اگه سر کاربزنمت
همچین دلم خنک نمیشه؟
وایستا وایستا. چرا دستاتُ مشت کردی؟
اع، چوی جین دونگ؟
! واقعا که
. هیونگ، بیا زود بریم بیرون . اینجا خیلی خطریه
انبار؟ یهویی؟
. آره. دارم از استرس میمیرم
، اگه میخوای از اینجا بریم بیرون . زود باشُ کمکم کن
!نه
!جین دونگ
. خدایا. جین دونگ
!هیونگ! بیدار شو
!بیدارشو
بهوش اومدی؟ منُ میشناسی؟
،تا حالا بیشتر از پنجاه بار رفتم سر قرار
. و هربار شکست خوردم
باورت میشه؟
... چی؟ چی داری میگی
مگه جذاب نیستم؟
. واقعا دخترا رو درک نمیکنم
. میفهمم
... اولین دختر
!هی!ولم کن
. ولت کنم،اونُ میببَری
. منم چاره ای ندارم
!سرنوشتشه، چی کار کنم. ولم کن
. اصلا هرچی، مهم نیست
. چی؟ باورم نمیشه
این جوری با فرشته ی مرگ حرف میزنی؟- . آره-
، بعدِ پونصد سال بودنِ تو این زندگی . از هیچی دیگه نمی ترسم
. خدایا
! تکون بخور- ! خدایا
گیبان جانگ چرا انقدر لفتش داده؟
. سرقت ویژه و سرپیچی کردن از قانون
، اگه بلایی سر چوی جین دونگ بیاد
. متهم به قتلم میشی
= قلمرو زندگی =
کشتی بعدی کیه؟
دو ساعت دیگه؟
وقتی هر روز این همه آدم دارن میمیرن نباید تند تند بفرستیشون؟
. بد شد. وقتی نیست
. نمیدونم، یه امتحانی بکنم
. آخ کمرم
چه طور تونستی منُ اونجوری بزنی زمین؟
. تو میخواستی پسره رو با اون چرخ دستی بکشی
الان چه حسی داری از من کتک خوردی؟
. ممنون
. به لطفت الآن باید یه نامه ی عذرخواهی بفرستم
. نگران نباش. من تا الآن عذرخواهی های زیادی فرستادم
. بهتریناشُ برات می فرستم میتونی ازشون کپی کنی
، نه لازم نیست. حالا که من اینجام
. یه عذرخواهی کتبی که دیگه ضرری نداره
. مقصرش خودتی
= مرگ تصادفی =
= قلب =
= حمله ی قلبی =
. علت مرگُ عوض کردم
چرا همش نخود آشی؟
. خدایا
کی اونجاست؟- چی؟-
چش شده؟ شکسته؟
. اوه، نه
. خدایا
. ساکت باش
. کانگ یو رین . آسانسور طبقه ی اول خراب شده
. نذار مشتریا ازش استفاده کنن
. باشه،چشم
. خدایا
. درست کار میکرد که
. چش شده؟ خدایا
. شکمم باد کرده
غذا زیادی شور بود؟
دیروز زیادی شوری خوردم؟
. بسه دیگه
. این دفعه با یه حرکت ضربه فنیت می کنم
! صبر کن
. بفرما
. بفرما اینم اعمال خوب
. خدایا. کمرم
. خدایا. خستم
. جوم ری
. خدایا
خیلی درد میکنه؟
. میدونی که پیریه دیگه
. اما چون جین دونگُ دارم زندگی خوبه
. باشه
. خداروشکر
. تو هم باید مراقب خودت باشی
غذا خوردی؟
. برات رامیون درست میکنم
. نمیخواد. خوردم
. خدایا
. ممنونم، جوم ری
، به لطف تو
. مفید و ارزشمند زندگی کردم
. گذشته رو بیخیال . خجالتم میدی
. بعدازظهر یخچالُ تمیز کردم برای همین خوابم میاد
. خدایا،عزیزم- . خدایا-
. خدایا
. همه چی درست میشه، جوم ری
، تا وقتش برسه
. خوب و سلامت زندگی کن
الآن، اون نوش دارو نبود؟
. گیرآوردنش سخته
. چرا، من اونارو با لاتاری خریدم
. چون شنیدم کمر جوم ری خیلی درد می کنه
. کار خوبی کردین
جالب نیست که
به لطف ارتباطمون از جهان آخرت
اینجوری بهم کمک می کنیم؟
. درسته
. پس همه باید به خودشون بیانُ درست زندگی کنن
حرف خوب به یکی بزنی
و از ته دل کمکش کنی . همیشه اینجوری به خود آدم برمیگرده
. درسته
. این رسم زندگیه
. مامان بزرگ. من اومدم
. خدایا. خوابم برد
. خدایا
. مامان بزرگ. گشنمه
. الآن غذاتُ میدم، قند عسلم
= عکس شماره های برندگان لاتاری =
. لعنتی، هیچکدوم نمیخوره
. فک کردم اجدادم کمکم میکنن
. همینُ بگو
چرا میان
و باعث میشن امیدوار شی؟
. مادربزرگ، بدش من. بذار من این کارو بکنم
. صبر کن
. کمرم اصلا درد نمیکنه
. چی؟ صبر کن
درد نمیکنه؟ واقعا؟- . صبر کن-
چی شده؟
. درد نمیکنه- میتونی این کارو بکنی؟-
. آره- واقعا؟-
. اصلا درد نمیکنه- چه طور ممکنه؟-
. عجیبه. خیلی عجیبه
حتما اجدادمون جای اینکه بذارن لاتاری برنده شیم . کمرمُ خوب کردن
!خیلیم عالی
. خدایا
. هی
بهت خوش میگذره؟ . باید پیاز پوست بکنی
. تموم کردم
. خدایا . سیرم باید پوست بکنی
. اونام تموم شده
سیب زمینیا چی؟- . تموم شده-
، پس که اینطور، خب
. این ماهی کولی های خشک شده رو تمیزشون کن
. هی، به نظرت خیلی زیاد نیست؟
من قبلا رئیس تیم کارآگاهیِ . اداره ی پلیس زندگی پس از مرگ بودم
. من که نباید از این کارا بکنم
. اما الآن که رئییس نیستی
، اگه اینجا فرستاده نشده بودم
. هنوزم رئییس پلیس بودم
. اون موقع میتونی شکایت کنی چی؟-
. وقتی رئیس پلیس شدی میتونی شکایت کنی
. باشه
. باشه تمیزشون میکنم
اگه میگی تمیزشون کن همین کارو باید بکنم دیگه
. خدایا، خیلی زیادن
چی کار کردم که حقم اینه؟
. تمیزشون کن
عشق، عشق، عشق
این کثافت کاریه عشقه
. وول جو خانوم
. بیرونُ جارو زدم
. هی، چت شده؟ چی شده؟-
. کانگ به - . کانگ به -
. هی، بلند شو. اینجا بشین
. خوبم - خوبی؟ -
. صبر کن. بدنش داغه
. این چند روز حتما خیلی کار کرده
. اینجوری نمیشه
. من میبرمش خونه تو اونا رو تمیز کن
چی؟- . بیا اینجا. بریم-
. هی. تنهایی میتونی ببریش؟
. خداحافظ
. ببشخید - . اشکال نداره -
. باشه
. اگه چیزی شد خبرم کن
. کانگ به
. هی
کارگر پاره وقتتون مریض شده؟ کجا میرفتن؟
. آره. فک کنم از کار بیش از حد مریض شده
. تعجبیم نداره که بی انرژیه
یه آدم زنده از رود خونه ی فراموشی عبور کرده
. و به این قلمروی زندگی برگشته
اون خیلی عجیبه، نه؟
. راستی، چوی سوک پان گفت بگم ممونه
. کیم دو یونگم محکوم شد
. آهان، باشه
راستی، تو کی تمیز کردن این ماهیارو تمومش میکنی؟
. کافیه دیگه. به اندازه ی کافی شنیدم
خدایا، تو قبلا رئیس تیم کارآگاه بودی که
. ارواح شیطانی رو می گرفت
. خب، اینم جالبه
می خوای باهم انجام بدیم؟ - . نه-
، راستی
. رئیس پلیس از برگردوندنت گفت
. بعدا. الآن خیلی زوده
. عوضی
. وای حرف شیطونُ زدم
. الو؟ بله رئییس
کجا؟
. باشه چشم. میام اونجا
. هی، یه روح شیطانی تو این منطقست
. بریم
من؟
. با این سنم با وول جو کشتی گرفتم
. زد بدجوری درب و داغونم کرد
. فکر کن به بزرگترت احترام گذاشتیُ با من بیا
. خدایا، کمرم
. باید یه چیزی بخوره تا بهش دارو بدم
. خدایا، چه دردسرساز
. نرو
. نتونستم نجاتت بدم
، اگه زندگیِ بعدی ای باشه
I. حتما پیدات می کنم
، بعد
، حتی اگه مجبور باشم جونمُ فدا کنم
. ازت محافظت می کنم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آنا - شهره - آذین * @Arirangland
** بار شبانه ی اسرار آمیز **
. یو رین، تو برای من
. دلم میخواد کسی باشم که بهش نیاز داری
. عاشق بودن سخته
. مردی بود که عاشقش بودم
شما دوتا قرار میذارین، نه؟
. این مزخرفات چیه دیگه
. فکر می کنم اون دوستت داره
. باید دیوونه شده باشی
. به کارت برس
. یادم رفت اینُ بهتون بدم . یه چیزی روتونه
فکر می کنی تاثیر داره؟
سلامت بودین، سرورم؟
. فهمیدم چرا این کارو می کنی
. از جسمش بیا بیرون
. منم مردم - !از سر راه برو کنار
. برای کسی که برام مهم بود، کسیکه عاشقش بودم